The Unofficial Tex Murphy Message Board
http://unofficialtexmurphy.com/messageboard/

A favor from some members of the board?
http://unofficialtexmurphy.com/messageboard/viewtopic.php?f=13&t=2852
Page 1 of 2

Author:  AC [ Apr 26, 2010 4:00 pm ]
Post subject:  A favor from some members of the board?

Hey everyone,

AC here with a request for a favor. We are localizing 3 Cards to Dead Time into a variety of languages and I'd love to have any of you native foreign speakers play through and let us know if everything's good to go!

I need to double check on which languages, but we have German, French, Spanish, Portuguese, and one or two others. Please let me know if you'd be interested.

Thanks,

Aaron

Author:  Paulino [ Apr 26, 2010 4:22 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

Sorry, only Czech or Slovak :oops:

It is nice to see your interest for non-english speaking territories, I apploud twice.
Do you plan English subtitles?

Author:  Ruben [ Apr 26, 2010 4:25 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

Hi Aaron,

Spanish is my native language and I would love to help. I'll do anything for one of my heroes (I mean you) :D

I am very happy you are doing the translation so my friends can enjoy the game. I don't know if it will give many sales but it's better than nothing.

I'll wait for your answer. Cheers.

Rubén

Author:  Bafitis [ Apr 26, 2010 4:32 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

That's awesome News AC... I hope it works out well for you guys... I'll send a message to a few Foreign speaking people I know and ask them if they're willing to try this for you...

Author:  Fred Buer [ Apr 26, 2010 6:02 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

I would like to know what the one or two others are as well, if possible. If norwegian is one of them, then sure thing.

-Fred

Author:  Sowden [ May 03, 2010 12:01 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

I'm surprised that Alex Bark hasn't jumped on this one yet. I think Russian might be another language to translate it to.

Author:  Demonlawyer [ May 06, 2010 10:32 am ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

Afraid I can only really do English, American, Canadian and Australian. I can understand French well and can speak better than most people I know, but I'm not strong enough to do a written translation. I'd have the tenses all wrong.

Author:  Gideon [ May 10, 2010 3:22 am ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

I'd be happy to help for the french translation since I eat frogs (and french is my native language)

Author:  Bafitis [ May 10, 2010 7:27 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

Gideon, good to see you posting, it has been too long...

Author:  Gideon [ May 17, 2010 1:51 am ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

thanks!

i come around often but never find anything clever to say so...

Author:  dkbtf [ May 17, 2010 3:52 am ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

French is my native language (But I don't eat frogs, I'm Belgian : We prefer Beer, french fries and chocolate).
If you need help for traduction or to do corrections, just ask!

Author:  Bafitis [ May 17, 2010 3:33 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

It doesn't have to be Clever for you to speak to us... :D

Author:  SeuLunga [ Jun 18, 2010 7:03 am ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

I'm a little (very) late to this thread, but I am a native portuguese speaker, from Brazil. If I can help, I'm willing to.

I haven't played either game though :oops: , but want to...

Author:  Jim the old guy [ Jun 18, 2010 4:26 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

I only speak 2 languages: English and teenager (having raised 4 you'd be surprised how different they talk). Sorry I couldn't be of assistance but I wish you the best, AC.

Author:  AC [ Jun 18, 2010 5:41 pm ]
Post subject:  Re: A favor from some members of the board?

It's been awhile since I followed up on this post and I've had a number of you kindly volunteer your services, so I thought I should post an update.

We have completed the translations for Dead Time, but our *tiny* team is so slammed with another project (not Project Fedora, sadly...not yet) that we've had to put the Dead Time project on hold.

I'm not sure when our current project will ease up, but it may not be until the end of summer, when it's scheduled to go beta. I'll check back in later and let you know.

Until then...thanks to everyone who was willing to help out. I hope to take you up on your kind offers very soon!

Aaron

Page 1 of 2 All times are UTC - 6 hours
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/