Page 5 of 5

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 02, 2012 • 2:54 pm
by Sai
Rest assured that I'm alive and well on an uncharted, untraceable island in the spectral ?prism? of the Berduma Triangle
I think this might be correct. Since a prism is often shown with a triangular shape (like the Pink Floyd logo) like the Bermuda Triangle. And a prism refracts a spectrum of colours. Not sure of the relevance between them though. I also thought it might be "prison" but it does sound like an "m" sound.
?I'm not sure? why he wanted it or why he was asking but I do know this: Tex Murphy was under something big!
"Uhh not sure why he wanted it"
I just know that he's under biggest case ever ?and I?, I really wanna help him out like I did last time, you know, but...
That's correct except it should be "on the biggest case ever" rather than under
Well, you know, I actually, I'm really kind of busy these days and, you know I'm, writing ?and stuff? and, you know...
That's right.

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 03, 2012 • 9:30 am
by gufino2
...and now part 3 of NSFV. As always there's some missing or uncertain words, on sentences 7, 12, 25, 34 and 35. A big "thank you" to everyone who's gonna help (and to those who already did, too :P )

1
00:00:03,790 --> 00:00:07,870
Introducing the diamond standard for personal air travel

2
00:00:12,370 --> 00:00:22,960
When "slick", "powerful" and "sophisticated" combine together seamlessly to create the ultimate fine machine, there can only be one outcome: the Pandion

3
00:00:22,960 --> 00:00:29,280
Experience luxury and performance of the world's finest speeder, from Avatar

4
00:00:30,550 --> 00:00:39,610
Travel back in time to the reign of Russian zars Alexander the 3rd and Nicholas the 2nd and see some of the most exquisite creations ever imagined

5
00:00:39,610 --> 00:00:49,570
The Fabergè World Tour comes to New San Francisco featuring the works of Carl Fabergè including silverware, jewelry and especially the legendary Fabergè Eggs

6
00:00:50,090 --> 00:01:01,360
Experience this once-in-a-lifetime opportunity to see the largest collection of imperial eggs ever assembled: House of Fabergè created 50 imperial eggs of which 42 have survived

7
00:01:01,360 --> 00:01:13,030
During this limited engagement 27 of Faberge's wonderworks can be seen together for the first and perhaps only time. Now ?through? the end of January at the Mosconi center

8
00:01:30,750 --> 00:01:37,740
Now to our "forget me not" segment: this week a little known author passed away peacefully in his cottage on the coast of Maine

9
00:01:37,740 --> 00:01:47,400
His name was Aaron Conners and while he never won a Pulitzer prize, not even close, he's fondly remembered by a loyal, some might say "cult", following

10
00:01:47,400 --> 00:01:58,630
Few people these days remember a time before video games, Aaron grew up in the age of Atari and first joined the video games industry when games still came on floppy disks

11
00:01:58,630 --> 00:02:06,800
Starting in the 1990's Aaron wrote scripts for dozens of video games and was one of the pioneers of interactive storytelling

12
00:02:06,950 --> 00:02:15,980
Aaron was a great writer, amazing interactive stories, ?granting? storyline to ?be? way ahead of this time AND most hilarious ??? look ever

13
00:02:15,980 --> 00:02:17,730
But not everyone agrees

14
00:02:17,730 --> 00:02:22,450
...a monkey could have written those games, and by the way, FMV sucks!

15
00:02:22,450 --> 00:02:27,510
Are you kidding me? I bet you haven't even played the games or read Aaron's novels

16
00:02:27,510 --> 00:02:33,230
Well, I do know the man couldn't write a story without there being an explosion in outer space in the end

17
00:02:33,230 --> 00:02:36,020
And? Explosions are awesome!

18
00:02:36,610 --> 00:02:47,500
Well, Art is certainly in the eye of the beholder. But if there's one thing we can all agree on, it's that explosions are SPECTACULAR! Rest in peace, Aaron. Rest in peace.

19
00:02:47,800 --> 00:03:02,890
And finally tonight we look back on the legacy of Nikola Tesla, who died exactly 100 years ago this week. For decades Tesla lived in the shadow of Edison, Marconi and others, often portrayed as an eccentric crackpot

20
00:03:02,890 --> 00:03:12,590
But thanks in part to the Tesla Legacy Society founded in 2018, the general public has come to recognize the true scope of his genius

21
00:03:12,590 --> 00:03:28,050
Tesla may have been the greatest mind of his, or any generation. Among his many inventions were alternating current, wireless power, electro therapy, and the Tesla turbine engine, as well as the famous Tesla coil

22
00:03:28,050 --> 00:03:35,630
And in 1943 the US Supreme Court ruled that Tesla, not Marconi, was the true inventor of the radio

23
00:03:35,630 --> 00:03:50,090
He also did pioneering work in cryogenics and electromagnetism. Another of Tesla's inventions became known as Tesla's Death Ray and though never proven to have actually existed has became the stuff of legend

24
00:03:50,090 --> 00:04:04,320
But Tesla's legacy also includes a tantalizing mystery. Rumors have abounded since his death, that some of his most radical and revolutionary ideas and inventions were confiscated by the FBI and locked away

25
00:04:04,510 --> 00:04:18,590
In 2020 the Tesla Legacy Society announced that it had obtained some or all of this lost Tesla's inventions and that they will be made public ??? in a new are that will greatly benefit the entire world

26
00:04:19,410 --> 00:04:28,260
Of course nothing ever came of this, and we can only speculate about the nature of this rumored lost inventions and how they may have changed the world

27
00:04:31,860 --> 00:04:40,330
We have breaking news regarding the disappearance of local detective Tex Murphy. As we reported last week Murphy has been missing for some time

28
00:04:40,450 --> 00:04:48,180
New San Francisco police had been trying to locate him since last Thursday, when they found his speeder set on fire with human remains inside

29
00:04:48,660 --> 00:04:59,620
Investigators have not yet identified the DNA, they say that it does not belong to Murphy. In fact an anonymous source at N.S.F.P.D. says they have reason to believe that Murphy was abducted

30
00:05:00,070 --> 00:05:14,710
Just hours before this broadcast we received information here at Channel 6 that seems to confirm this theory. In a video message uploaded to our website a man wearing a Rusty the clown mask claims to have kidnapped Tex Murphy and he's holding in for ransom

31
00:05:15,160 --> 00:05:28,130
Throughout this long, rambling and often incoherent recording the man makes repeated references to jade, brick walls, being haunted by a dead clown, and what a jerk Tex Murphy is

32
00:05:28,540 --> 00:05:42,100
Despite wearing a disguise the man continually refers himself as Mick Flemm. A search on police records indicates that Flemm is a mutant with a long criminal record and was arrested last year for pawn shop burglary.

33
00:05:42,100 --> 00:05:50,950
He was found unfit to stand trial and has been held in a psychiatric facility up until a moth ago when apparently he escaped

34
00:05:51,510 --> 00:06:04,920
While Flemm offers no proof that he kidnap Murphy or that he is holding Murphy captive now, he is demanding this ransom from anyone who wants to ???? see that jerk detective alive again. ??????

35
00:06:05,890 --> 00:06:21,420
He has included a link where the ransom can be sent. Friends of Tex Murphy are asking for your help. We will continue ?to monitor? this story and provide further information as it becomes available. I'm Camden Houser for New San Francisco Voice

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 03, 2012 • 3:59 pm
by Cubase
7 "through"
12 "dialogue"
25 "ushering in a new era"
34 " quote, see that jerk detective alive again, unquote"
35 "to monitor"

-Cub. =o)

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 03, 2012 • 3:59 pm
by Cubase
Also, sleek, not slick on the Pandion ad.

-Cub. =o)

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 04, 2012 • 8:23 am
by PolloDiablo
Sai wrote:Sure, I could add it to Youtube for you.
This was a lot more work than I anticipated. I've finished the pitch video text translation but it's probably too late now, right?

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 04, 2012 • 9:20 am
by Sai
PolloDiablo wrote:
Sai wrote:Sure, I could add it to Youtube for you.
This was a lot more work than I anticipated. I've finished the pitch video text translation but it's probably too late now, right?
Nah of course not! Upload it to Mediafire or some other file sharing site and paste the link in this thread :)

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 04, 2012 • 10:39 am
by PolloDiablo
Alright, let me know if this doesn't work properly. :D
http://www.mediafire.com/?m4zksm2b2x96rng

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 04, 2012 • 11:51 am
by Sai
PolloDiablo wrote:Alright, let me know if this doesn't work properly. :D
http://www.mediafire.com/?m4zksm2b2x96rng
Works fine. Here is the video for you to share:
http://www.youtube.com/watch?v=tKanSkswTEQ

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 04, 2012 • 1:12 pm
by PolloDiablo
Excellent, thanks! Spreading now! :wink:

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 06, 2012 • 9:25 am
by gufino2
Chris' Update #18. Corrections needed on sentences 3, 9, 10 and 12. As always, thank to whoever's gonna correct and review :) I hope I'll have time to post Barry's transcription too


1
00:00:05,000 --> 00:00:09,630
Hi everyone. Well, we did it! We achieved a miracle!

2
00:00:09,630 --> 00:00:17,530
You guys even caught me a little off guard and did it a day early, which is great because Tex Murphy, our beloved friend and hero, is safe and sound for now

3
00:00:17,530 --> 00:00:26,210
I received confirmation that the insane clown has ?resented? his previous threat, though he's still holding Tex against his will

4
00:00:26,210 --> 00:00:32,510
We've been instructed that more demands will come shortly but rest assured: Tex is safe

5
00:00:32,510 --> 00:00:41,010
As we enter the last third of our campaign, and before we head into the final stretch, it's amazing to see what's been accomplished

6
00:00:41,010 --> 00:00:50,980
We're closing in on 82% of our final goal number of 450.000. Our backer number has exploded over the last few days to 4500 and above

7
00:00:50,980 --> 00:01:00,930
Now this number is incredibly important. I can't tell you why until tomorrow but trust me, you'll definitely want to check out our update on Wednesday

8
00:01:01,400 --> 00:01:11,940
Your work getting the word out and attracting new backers has made a tremendous difference and Aaron and I are amazed and humbled by the depth of devotion you have to the Tex Murphy series

9
00:01:11,940 --> 00:01:24,160
As we approach the final push to reach our goal we are planning a ?Reddit? Q&A entitled "I'm a Tex Murphy creator" on Thursday, June 7th at 8pm Mountain Daylight Time

10
00:01:24,160 --> 00:01:35,520
Big Finish is also coordinating with SoulLifter and others of the Mutant League ?who are? attending the E3 convention to help promote Tex Murphy Project Fedora KickStarter campaign

11
00:01:35,520 --> 00:01:47,860
We're going to be taking out some banner ads on major game sites and we'll be talking with other campaigns to combine support. The gaming community has really being great with supporting each other

12
00:01:48,270 --> 00:02:01,920
Other things we plan to do is we're going to be announcing our stretch goals here very shortly, we've got new ??? that we're coming and tomorrow big news that will make all of our jobs a little bit easier

13
00:02:01,920 --> 00:02:10,800
as always if you have any suggestions, ideas, whatever, post them in the comments section of the KickStarter or PM us

14
00:02:10,800 --> 00:02:19,140
Thank you all, we're getting so close we can almost taste Louie's five alarm chili. We appreciate it

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 06, 2012 • 9:58 am
by gufino2
Here's Barry's one, it has been harder than I thought. Corrections needed on sentences 3, 5, 8 and 10. Thanks :)

1
00:00:04,530 --> 00:00:09,030
My name is Jackson Cross. I work for the Government

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,820
Tex Murhpy Kidnap Suspect #2
Jackson Cross aka "Barry Corbin"

3
00:00:11,110 --> 00:00:26,620
Hello! My name's Barry Corbin. Now, ?contrary to? the rumor, started going around a couple of days ago, I have not decided to Emulate Mickey Rourke and take up prize fighting in my old age

4
00:00:26,620 --> 00:00:39,780
This came about because I was going to the bathroom the other night, late, and I tripped over some dog toys coming back to bed and I hit my head on my nightstand

5
00:00:39,780 --> 00:00:53,660
But I've been checked out and I'm not, uh, ?they did? everything and I'm not going insane or have a concussion or ?gone punchier ???? as soon as this marks are gone I'll be fine

6
00:00:53,660 --> 00:01:04,300
But I'm here to tell you about a job I had several years ago playing Jackson Cross in The Pandora Directive

7
00:01:04,300 --> 00:01:14,460
It's a Tex Murphy video game and it was a very challenging and exciting project, it was the first video game I ever acted in

8
00:01:14,620 --> 00:01:28,940
and the interesting thing about it was that I had to play the scenes in several different ways so that whatever the player wanted to do it would fit when we, uh, ?when they went in several different directions?

9
00:01:28,940 --> 00:01:39,170
Now, for myself I'm computer illiterate but my kids and all the people I've talked who played this games said it's a very exciting and challenging game

10
00:01:39,170 --> 00:01:50,190
So I take their word for it and I hope you'll get behind this project "Tex Murphy KickStarter" and ?give him? your support

11
00:01:50,190 --> 00:01:51,410
Thank you very much

12
00:02:16,970 --> 00:02:19,680
I thought you said that you weren't gonna hurt me

13
00:02:21,910 --> 00:02:23,960
I have such a bad memory...

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 08, 2012 • 11:05 pm
by my voice just
gufino2 wrote:12
00:02:06,950 --> 00:02:15,980
Aaron was a great writer, amazing interactive stories, branching storyline was way ahead of its time AND most hilarious ??? look ever

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 12, 2012 • 7:59 pm
by my voice just

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 13, 2012 • 4:10 pm
by my voice just
how about transcripts of 4 & 5, Cubase?

Re: Kickstarter Videos Subtitle Files, Translate + Spread!

Posted: June 15, 2012 • 7:48 am
by my voice just
thanks for the help, Cub